このニュースレターは、前月に可決された法律の最新情報を提供しております。本ニュースレターはインドネシアにおける外資系企業に大きな影響を与える法律に焦点を当てることを狙いとしています。
本ニュースレターの意見、観点、結論およびその他の情報は法的アドバイスをなすものではなく、法的アドバイスに代わるものを意図するものでもなく、依拠する法的アドバイスとならないようお願いいたします。専門的アドバイスを必要とするお客様は、One Asia Lawyersグループにご連絡いただき、更なる情報につきましては以下にメールをいただけますようお願いいたします。
公布された法律のリストには、インドネシア政府にて可決され、政府のウェブサイトもしくはその他の支持サイトに掲載された法律(国会法)が含まれています。派生規則（大臣やその他の政府機関によって作成された規則、政令、通達）を含むものではなく、我々がインドネシアの事業に対し重要と思われるものだけを含んでいます。
我々が選択した議論すべき重要な法律は、特にその月に法律が可決されなかったり、外資企業への影響が少ない法律が可決した場合は、常に前月に可決されるとは限りません。
背景
本協力協定は、国境を越えた民事訴訟における技術的法律支援の要請を処理するための標準的な業務手順（以下「SOP」（Standard Operational Procedure）といいます。）とその対策チームを開発し、実践することを目的として外務大臣・最高裁判所長官の間で締結されました。本協力協定は、国際的な民事訴訟の処理の標準化をもたらし、透明性と効率性を高めることを目的としています。また、裁判官による効果的な審理日程の設定にも寄与すると考えられます。
SOP（業務手順）
国境を越えた民事訴訟における法的・技術的支援の要請を処理するための標準的な業務手順と対策チームは、協力協定00175/2024の付録で詳細に規定されています。
各手続には、国境を越えた民事事件の処理チームが実施する手順が定められており、手続きの実施期間の設定も含まれています。
対策チーム（国境を越えた民事事件の法的技術支援の要請の対処）
1）最高裁判所儀典・領事局長を議長とし、2）外務省領事局長及び最高裁判所民事登録官を副議長とし、３）外務省外国人領事出張所長、最高裁判所登録官情報調整官を書記とする以下の3つのチームが設置されます。
外国企業はどの様に対処したらいいでしょうか。
協力協定00175/2024の発行に基づいて、外資系企業が何らかの特別な措置を取る必要はないと考えられます。もっとも、国境を越えた民事事件に直面した場合は、このSOPを参照することで今後の手続きの見通しを立てる際の一助となるかと存じます。
This newsletter provides an update on the laws that have been passed during the previous month. The newsletter aims at highlighting the laws that have a big impact on the businesses in Indonesia.
Any opinions, views, conclusions and other information in this newsletter do not constitute legal advice, are not intended to be a substitute for legal advice and should not be relied upon as such. Readers intending to seek legal advice should engage One Asia Lawyers Group, for more information on how to engage us, please send an email to info@oneasia.legal.
The list of promulgated laws only contains Legislation (Laws) that have been passed by the Indonesian Government and published on the official Government Website and other supporting websites. We will include some other Derivative Regulations (regulations, decrees or notices created by Ministers and other government institutions) if we think they are important to the business in Indonesia.
The important laws we chose to discuss may not always be passed in the previous month, especially when no laws were passed in that particular month or the laws passed have minimal impact on foreign businesses.
Background
Cooperation Agreement 00175/2024 was signed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Chairman of the Supreme Court of the Republic of Indonesia, aimed at developing and implementing standard operational procedures and team for handling requests for technical legal assistance in cross-border civil cases (“SOP”). Cooperation Agreement 00175/2024 aims to bring order, transparency, and efficiency to handling cross-border civil cases. It also helps judges set trial schedules effectively.
SOP
Standard operational procedures for handling requests for legal and technical assistance in cross-border civil cases are fully regulated in the Appendix of Cooperation Agreement 00175/2024 in detail which consist of:
Each procedure delineates the steps undertaken by the handling team in cross-border civil cases, including setting a timeframe for implementing the procedure.
Team Handling Requests for Legal Technical Assistance in Cross-Border Civil Cases.
Under 1) Director General of Protocol and Consular Affairs; and Registrar of the Supreme Court as a chairman, 2) Director of Consular at Ministry of Foreign Affairs; and Junior Civil Registrar of the Supreme Court as a vice chairman and 3) Head of Sub-Directorate for Consular Services for Foreign Citizens, Ministry of Foreign Affairs; and Registrar’s Data and Information Coordinator, Supreme Court as secretary, following three teams will be set up:
What actions do foreign companies need to take?
Foreign companies are not required to take action the regarding issued the Cooperation Agreement 00175/2024. However, should they encounter any cross-border civil cases, they may refer to this SOP, especially to find out how long it takes to carry out the procedures.
One Asia Lawyersへのご連絡・ご質問・ご意見は、下記へお問い合わせください。
ASEAN＋南アジア各オフィス・各弁護士へのご連絡等も対応しておりますので、下記にご連絡いただければ幸いです。
Please contact at One Asia Lawyers with any questions or comments.
We also support ASEAN + South Asia offices and lawyers, so please contact us at the following.
電話番号（代表）｜Phone number (representative)：+81-(0)3-6550-9000
FAX番号（代表）｜FAX number (representative)：03-6550-9905
メール（代表）｜Email：info@oneasia.legal
